1
00:00:32,940 --> 00:00:37,480
I forrige afsnit... kommer jeg fra
Marienburg. Det er på tide, at du betaler os tilbage

2
00:00:37,480 --> 00:00:39,000
land, Dobrzyńska. Jeg er flink.

3
00:00:39,320 --> 00:00:44,300
Tilstand. Tilgiv mig for at trænge ind på din jord
kroner. Men drev mig ikke væk, jeg beder dig, nej

4
00:00:44,300 --> 00:00:45,279
mig at komme tilbage.

5
00:00:45,280 --> 00:00:49,500
Du skal give os skylden og støtte vores
rettigheder til Dobrzyń-landet. Jeg kan ikke

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
støtte dem, når de kæmper deres for vores.

7
00:00:52,820 --> 00:00:56,220
Vil du opgive jorden? Jeg giver den tilbage. For 40 tusind
floriner.

8
00:00:56,440 --> 00:00:58,620
Kom din pige ind i det
Jadwiga?

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,340
Jeg ved det ikke endnu.

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,860
Men tro mig, det er Miłka
nieaugostyjka.

11
00:01:11,220 --> 00:01:13,460
Vistulaen river disse lande ad, som om den var i live
sår.

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
Den skal tilsluttes igen.

13
00:01:17,500 --> 00:01:19,220
Dobrzyń skal vende tilbage til kronen.

14
00:01:20,540 --> 00:01:21,540
Jedwiga.

15
00:01:22,600 --> 00:01:25,060
Jeg husker godt turen med min mor til...
Zadar.

16
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Min kære.

17
00:01:26,760 --> 00:01:27,940
Vi har ikke meget tid.

18
00:01:28,380 --> 00:01:29,740
Der er så smukt der.

19
00:01:31,460 --> 00:01:36,980
Sol, varmt hav, lugt af træer
kvæder, sød vin,

20
00:01:37,140 --> 00:01:39,740
sømændenes opkald.

21
00:01:39,960 --> 00:01:45,560
Det er min mors navn, men et udenlandsk.

22
00:01:46,000 --> 00:01:47,260
Fordi dette er dit sted.

23
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Vores.

24
00:01:49,820 --> 00:01:51,720
Jeg mærkede det så stærkt i Włocławek.

25
00:01:52,480 --> 00:01:55,260
Som om Gud kaldte mig her.

26
00:01:56,700 --> 00:01:58,260
Kronen er min skæbne.

27
00:02:01,840 --> 00:02:03,740
Fortæl mig, hvad gjorde jeg forkert?

28
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Jeg prøvede så hårdt.

29
00:02:07,300 --> 00:02:10,860
Jeg bad så meget, og den store mester
han fik mig til at ligne et fjols.

30
00:02:12,220 --> 00:02:14,100
Den mindste. Tal ikke sådan om dig selv.

31
00:02:14,580 --> 00:02:16,700
Fyrre tusinde for noget, der hører til
til os.

32
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
Hvorfor er du så hård ved dig selv?

33
00:02:20,180 --> 00:02:21,460
Alle beundrer dig.

34
00:02:21,840 --> 00:02:23,680
Fordi brød ikke søder nederlag.

35
00:02:26,160 --> 00:02:30,180
Goryś forfalsker smagen af ​​sejr. Langt væk
fra ham.

36
00:02:31,120 --> 00:02:35,180
Jeg håber i det mindste en stor mester
han forstod, at Polen og Litauen er ét.

37
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Kom her til mig.

38
00:02:49,240 --> 00:02:50,860
Konge, handler det kun om én ting?

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Ja.

40
00:02:57,160 --> 00:03:00,260
Jeg har en overraskelse til dig.

41
00:03:22,600 --> 00:03:27,240
Store mester, gudskelov for
storebror.

42
00:03:32,200 --> 00:03:37,040
Abel takkede Gud og endte dårligt,
bror.

43
00:03:37,680 --> 00:03:40,580
Kain erobrede ikke Samogitia, men det gjorde jeg.

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,760
Prins Witold laver mad, jeg ved, hvordan man giver tilbage til żmudy.

45
00:03:48,560 --> 00:03:49,960
Jeg vil have fred.

46
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
At angribe Polen. Han flytter østpå.

47
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Lad os tage med ham.

48
00:03:56,140 --> 00:03:57,760
Lad os gå til Den Gyldne Horde, mand.

49
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Risikabel.

50
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Ikke smart.

51
00:04:03,340 --> 00:04:05,260
Hvornår vil du være tilfreds med mig?

52
00:04:06,600 --> 00:04:08,280
Jeg fik alt, hvad du ønskede.

53
00:04:08,820 --> 00:04:10,260
Og endnu mere.

54
00:04:10,680 --> 00:04:12,380
Er du risikabel?

55
00:04:13,980 --> 00:04:14,980
Dumt?

56
00:04:16,820 --> 00:04:18,320
Du er en stor mester.

57
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
Du har så mange riddere.

58
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
Så meget jord.

59
00:04:21,570 --> 00:04:28,030
Vi vil hjælpe Witold og tage til Kraków.
Hele Vistula er vores. Først vil vi give jorden tilbage

60
00:04:28,030 --> 00:04:31,530
Dobrzyńska. Over min døde krop. Krige med
Det bliver ikke Polen.

61
00:04:33,610 --> 00:04:35,850
Eller måske vil denne kvinde besidde dig?

62
00:04:37,330 --> 00:04:38,970
Undskyld til Gud for disse ord.

63
00:04:40,690 --> 00:04:46,410
Bror, jeg gør alt for Gud og for
Jeg laver dig.

64
00:04:48,330 --> 00:04:49,830
Hvornår forstår du det endelig?

65
00:04:54,650 --> 00:04:57,070
Forbered et møde med Witold.

66
00:05:09,970 --> 00:05:12,250
Paven gik med til Det Teologiske Fakultet.

67
00:05:13,250 --> 00:05:16,090
Vidunderligt. Det bliver din egen
universitet.

68
00:05:16,350 --> 00:05:18,800
Sådan vil vi besejre de teutoniske riddere. Bøger?

69
00:05:19,900 --> 00:05:25,080
De tænker kun på det hverdagsagtige. Åh
krige, handel. Og ikke om frelse?

70
00:05:25,840 --> 00:05:27,580
Og Himmeriget.

71
00:05:27,880 --> 00:05:29,340
Sværd og mønt.

72
00:05:29,800 --> 00:05:31,400
Og hvad der foregår i deres sind.

73
00:05:32,680 --> 00:05:36,940
Den store mester er anderledes, men kun han.
Jeg er jaloux.

74
00:05:37,260 --> 00:05:38,540
Vær ikke uhøflig, konge.

75
00:05:39,860 --> 00:05:43,520
Tanken varer evigt, og mønten taber penge
værdier.

76
00:06:11,190 --> 00:06:15,370
Mr. Przysiechno, kender du mig?

77
00:06:15,930 --> 00:06:17,350
Hvorfor skulle jeg det? Åh mor.

78
00:06:18,470 --> 00:06:19,970
Jeg vil ikke gøre nogen skade. Jeg ved det.

79
00:06:20,690 --> 00:06:21,890
Du er Małgorzata.

80
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
Jeg husker dig.

81
00:06:23,410 --> 00:06:24,730
Jeg ved ikke, hvem du taler om, dame.

82
00:06:25,690 --> 00:06:26,690
Jeg beder dig, dame.

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,970
Gør mig ikke ondt, tak.

84
00:06:28,770 --> 00:06:32,190
Min mand, Jan fra Kościelec, på tyrkisk
fangenskab, og to børn hjemme.

85
00:06:32,430 --> 00:06:34,650
Egen søn og anden.

86
00:06:35,230 --> 00:06:36,230
En forældreløs fra Kiev.

87
00:06:36,450 --> 00:06:38,170
Forældreløs? Hos dig?

88
00:06:38,750 --> 00:06:42,130
Og du, Wawel, går du efter hvad? Du,
lad være med at fortælle hende det. Jamen hvorfor?

89
00:06:43,650 --> 00:06:44,650
Jeg har hørt rygter.

90
00:06:45,040 --> 00:06:47,200
at den ungarske konge skulle være i Krakow.

91
00:06:47,500 --> 00:06:51,280
Jeg ville bede ham om at hjælpe mig
Jana eller i det mindste finde ud af om

92
00:06:51,340 --> 00:06:54,320
Han er sådan en god mand.
God? Okay, han trækker det ud.

93
00:06:54,600 --> 00:06:55,720
Du skal ikke bekymre dig om din mand.

94
00:06:55,940 --> 00:06:58,060
Og du tager dit tøj af. Hvad? Kom nu.

95
00:06:59,000 --> 00:07:01,140
Jeg må gå ind på Wawel som din tjener.

96
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Pige?

97
00:07:02,580 --> 00:07:03,620
Kom nu, giv mig den frakke.

98
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Konge alene?

99
00:07:08,420 --> 00:07:09,420
Han er alene.

100
00:07:10,250 --> 00:07:14,390
Sådan en stor konge er mere end hundrede mennesker med
han havde med sig, eller endnu mere.

101
00:07:14,990 --> 00:07:20,270
Prins Władysław, hvad anbefaler du? INGEN
Jeg ved det, Małgorzata, men jeg er nødt til det

102
00:07:20,270 --> 00:07:23,510
bede om at blive hørt for kongen
Zygmunt.

103
00:07:24,730 --> 00:07:27,050
I den er der én redning for min Jan.

104
00:07:28,330 --> 00:07:30,450
Og hvad er denne kniv til?

105
00:07:31,310 --> 00:07:33,610
Du er en mor, det er bedre, hvis du ikke vidste det
skæbne.

106
00:07:40,100 --> 00:07:41,460
Fik du Skiergieła dræbt?

107
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
JEG?

108
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
Min mand er ikke en morder, dame.

109
00:07:47,140 --> 00:07:48,920
Jeg er træt af løgne, jeg vil gerne vide det.

110
00:07:49,180 --> 00:07:51,360
Og hvem spreder sådan bagvaskelse?

111
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
germanske riddere?

112
00:07:53,860 --> 00:07:55,660
Beordrede du drabet på Skiergieła eller ej?

113
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Władysław har intet at gøre med
prinsens død.

114
00:07:59,020 --> 00:08:03,340
Eufemia, lad prinsen tale
på dine vegne. Alle anklager mod

115
00:08:03,340 --> 00:08:06,060
Jeg er i stand til at acceptere eller spise min mand
frastøde.

116
00:08:06,800 --> 00:08:08,780
Tak, kone, men bare rolig.

117
00:08:09,100 --> 00:08:11,820
Påstandene er grundløse, jeg vil forklare det
dronningen.

118
00:08:12,740 --> 00:08:15,860
Mit hjerte vil aldrig glemme dit
omsorg for mig.

119
00:08:17,200 --> 00:08:18,200
Aldrig, min kære.

120
00:08:25,060 --> 00:08:28,440
Ragana, prinsens kone, er overbevist
at du er ansvarlig for hans død.

121
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
Frue, allerhelligste, som jeg har det
bevise jeg er uskyldig?

122
00:08:31,880 --> 00:08:35,419
Jeg hadede prinsen af ​​Kirghila.
Helt ærligt, så ønskede jeg ham endda i al hemmelighed alt godt

123
00:08:35,419 --> 00:08:36,419
død.

124
00:08:38,059 --> 00:08:40,500
fordi han ødelagde sig selv og verden omkring ham.

125
00:08:40,840 --> 00:08:42,140
Han forsvarede Vilnius.

126
00:08:44,640 --> 00:08:47,680
Han mistede sit hertugdømme og drak sit guvernørembede væk.

127
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
Jeg bad endda en af mine mænd om at gøre det
skræmme prinsen.

128
00:08:51,740 --> 00:08:55,020
WHO? Kuratoren, mit bibliotek.

129
00:08:56,060 --> 00:08:57,680
Han er en Guds hund, men ikke desto mindre en hund.

130
00:08:58,520 --> 00:09:00,460
Dominikanske? Jeg gav ikke ordren.

131
00:09:00,740 --> 00:09:02,520
Medmindre nogen har købt det.

132
00:09:02,980 --> 00:09:05,980
Hvem tjente han ellers? Han var broderlige med
germanske riddere.

133
00:09:06,730 --> 00:09:10,330
Han var med mig i Rusland, han kendte alle
bojarer fra Bełz til Hanicz.

134
00:09:10,930 --> 00:09:13,530
Han handlede... Du handler konstant med hvad
min, slægtning.

135
00:09:14,850 --> 00:09:19,590
Bo złość mnie zaślepiła, ale og nigdy
Jeg ville ikke have prinsen dræbt.

136
00:09:19,910 --> 00:09:21,270
Hvad ville jeg få ud af det?

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,150
Jeg dræber alt.

138
00:09:33,170 --> 00:09:36,150
Jeg måtte endda sætte en præstering ud
Entwiti, men...

139
00:09:38,410 --> 00:09:39,810
Det hele er for sagen, intet for dig selv.

140
00:09:40,310 --> 00:09:41,310
Intet.

141
00:09:43,570 --> 00:09:44,630
Sød dronning.

142
00:09:46,650 --> 00:09:48,190
Se mennesket i mig.

143
00:09:54,210 --> 00:09:59,970
Bitwa pod Nikopolisz przejdzie do
historie. Ligesom Opelczyks uforskammethed.

144
00:09:59,970 --> 00:10:01,210
turde komme her med dig?

145
00:10:01,610 --> 00:10:03,350
Ah, harmløst i træk.

146
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
Hvad vil han?

147
00:10:05,590 --> 00:10:06,990
Ændre vilkårene for fred?

148
00:10:08,200 --> 00:10:12,180
Og ikke i tilfældet med Dobrzyń-landet
vil du give efter? Dobrzyń land og land

149
00:10:12,180 --> 00:10:14,220
Dobrzyńska. Jeg har vigtigere ting at gøre.

150
00:10:18,760 --> 00:10:21,000
Først inviterer jeg dig til festen.

151
00:10:21,500 --> 00:10:25,440
Det er tid til at hvile, konge, efter dette
uheldige korstog.

152
00:10:38,980 --> 00:10:41,080
Konge af Ungarn. Hos Wawel.

153
00:10:42,660 --> 00:10:45,120
Du vidste, at han talte seks flydende
tunger?

154
00:10:45,680 --> 00:10:47,580
Dens tunge er ret dobbelt, som en slange.

155
00:10:47,800 --> 00:10:49,900
Det er én ting i hjertet og en anden ting på tungen.

156
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
Jeg er nødt til at tale med ham.

157
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Hjælp mig venligst.

158
00:10:55,480 --> 00:10:57,500
Hvordan skal jeg ellers finde ud af hvor
min John?

159
00:10:58,120 --> 00:11:03,260
Hvordan kan jeg få ham ud af fangenskab? Det tror jeg ikke
du vil holde kongen beskæftiget så lille

160
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
sagen. Lidt?

161
00:11:04,380 --> 00:11:06,080
Det her handler om min mands liv.

162
00:11:06,750 --> 00:11:10,150
Du ville gøre det samme for et spørgsmål. Når alt kommer til alt
kongen kender ikke din John.

163
00:11:10,410 --> 00:11:13,530
Tusindvis af riddere var med ham på korstoget.
Hvordan ved du det?

164
00:11:13,750 --> 00:11:17,410
John sendte hele Europa og var i...
Prag, ved denne berømte turnering.

165
00:11:17,650 --> 00:11:20,370
Prag er ikke Buda, og Wenceslaus er det ikke
Zygmunt.

166
00:11:20,610 --> 00:11:23,990
Hos Nicopolis var vi tæt på sejren.
Bare gå tilbage dertil og kør den

167
00:11:23,990 --> 00:11:28,950
vantro. Krigen med Sultana er det ikke
unødvendig. Jeg går til kongen... Ikke til mig

168
00:11:28,950 --> 00:11:29,950
de vil gøre din tavs.

169
00:11:30,010 --> 00:11:33,910
Kun vi er håbet. Kun os
vi kan forsvare verden mod tyrkerne. OG

170
00:11:33,910 --> 00:11:36,430
Hvad? Tilsyneladende vil han tage din krone.

171
00:11:36,950 --> 00:11:43,010
Karol Duracy med ingen. Men det er det
Angevin. Og paven favoriserer ham. Denne

172
00:11:43,010 --> 00:11:44,750
Lilian Andetawenw.

173
00:11:45,370 --> 00:11:47,570
Den smarteste og smukkeste.

174
00:11:51,350 --> 00:11:54,030
Zygmunt, jeg ved, du lider meget.

175
00:11:54,710 --> 00:11:58,810
Men fortæl mig venligst om de sidste
min søsters øjeblikke. Dronning af Ungarn.

176
00:12:00,390 --> 00:12:01,750
Min elskede Maria.

177
00:12:02,130 --> 00:12:03,310
Lidt hun meget?

178
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Min due.

179
00:12:08,730 --> 00:12:09,890
Jeg vil møde hende i evigheden.

180
00:12:10,470 --> 00:12:13,270
Og det er ikke nok for mig at fortælle hende det
al min kærlighed.

181
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Du var der for hende.

182
00:12:15,270 --> 00:12:16,750
Holdte du hendes hånd, da hun gik?

183
00:12:17,630 --> 00:12:19,290
Jadwiga, kongen ledte efter, at vi kunne huske det.

184
00:12:19,750 --> 00:12:22,350
Min smerte øges, når jeg hører om dig
siger de Jadwiga.

185
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
Dronning af Ungarn.

186
00:12:24,110 --> 00:12:25,690
Og når man selv siger det.

187
00:12:26,490 --> 00:12:29,890
Jeg er født med det, Zygmunt. Men godt
Gud ledede dig til Krakow.

188
00:12:31,530 --> 00:12:35,190
Hvis det lindrer din smerte, kan jeg ikke
brug titel.

189
00:12:35,980 --> 00:12:38,420
Og mens du sørger over min kæreste
søster.

190
00:12:38,780 --> 00:12:40,880
Du. Jeg savner hende meget.

191
00:12:41,620 --> 00:12:42,620
Undskyld.

192
00:12:47,180 --> 00:12:48,580
Dronningen har ændret sig meget.

193
00:12:49,400 --> 00:12:54,680
Måske må vi hellere tale om den polske krone.
Om de regalier du har i kennelen.

194
00:12:56,880 --> 00:12:58,300
Det vil vi stadig have tid til.

195
00:13:06,470 --> 00:13:08,070
Herre, tilgiv mig.

196
00:13:16,350 --> 00:13:19,650
Er der nogen af ​​disse ædle riddere?
din mand, frue?

197
00:13:21,250 --> 00:13:24,930
Min mand er i tyrkisk fangenskab, sir.

198
00:13:25,650 --> 00:13:29,990
Måske har du hørt om ham, de kalder ham John
Butiksejer. Jan Skleparza?

199
00:13:30,470 --> 00:13:31,790
Jeg ved det ikke.

200
00:13:32,370 --> 00:13:33,570
På Babel?

201
00:13:34,090 --> 00:13:35,310
Ædelstene som dig, dame.

202
00:13:35,830 --> 00:13:38,430
De så ham, sir, i Prag
turnering.

203
00:13:38,730 --> 00:13:42,130
Hvem? John, en købmand og fra kirken.

204
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
Åh, måske.

205
00:13:44,170 --> 00:13:48,190
Han vidste, konge, at du ville hjælpe mig.
Han vidste, at jeg ikke kunne miste håbet.

206
00:13:48,410 --> 00:13:50,850
Jeg håber også at møde dig.

207
00:13:51,110 --> 00:13:52,130
Er han i live?

208
00:13:52,470 --> 00:13:55,550
WHO? John, en butiksejer.

209
00:13:55,910 --> 00:13:57,790
Ære sygner ofte hen i slaveri.

210
00:13:58,950 --> 00:14:02,210
Tricket er at redde friheden. For John
vigtig ære, men han er i live.

211
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Jeg føler, at han er i live.

212
00:14:03,940 --> 00:14:05,360
Det er, hvad mit hjerte fortæller mig.

213
00:14:05,620 --> 00:14:07,200
Mit hjerte banker også hurtigere.

214
00:14:07,600 --> 00:14:09,140
Hvordan får man ham ud af fangenskab?

215
00:14:09,360 --> 00:14:11,340
Fra ensomhed. Hvordan redder man Jan?

216
00:14:13,860 --> 00:14:16,740
Tyrkerne var de eneste tilbage i live
rige mennesker. På udkig.

217
00:14:17,040 --> 00:14:20,200
Hvis han ikke var en slags prins, så sandsynligvis
det er slut nu.

218
00:14:23,540 --> 00:14:24,540
Hvordan går det efter ham?

219
00:14:27,560 --> 00:14:28,660
Min John er død?

220
00:14:29,980 --> 00:14:31,040
Hvad er dit navn, dame?

221
00:15:12,800 --> 00:15:16,740
Miss Cichno, hvorfor forlod du kongen?
Ungarer selv?

222
00:15:20,400 --> 00:15:24,820
Han sagde at... at Jan var død.

223
00:15:26,180 --> 00:15:27,940
Har du talt med kongen om din mand?

224
00:15:28,160 --> 00:15:32,650
Ja. For jeg ved, at jeg er i live. Men hvor skal man hen?
kigge efter?

225
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
Ved du hvad du gjorde?

226
00:15:34,270 --> 00:15:36,930
Du opførte dig, som om du tog sigte
en offentlig lussing til kongen.

227
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
Ja.

228
00:15:38,590 --> 00:15:45,030
Ser du, jeg taber. Men jeg sidder alene i...
kirke. Jeg piner af længsel. Okay,

229
00:15:45,030 --> 00:15:47,830
at jeg i det mindste har disse to små.

230
00:15:49,650 --> 00:15:51,570
Jeg mødte Małgorzata i dag.

231
00:15:52,170 --> 00:15:54,990
Jeg føler, at der vil ske noget slemt.

232
00:15:55,270 --> 00:15:57,370
Hvilken Małgorzata? Hvad taler du om?

233
00:15:58,060 --> 00:15:59,680
Tørke er så mærkeligt.

234
00:16:00,020 --> 00:16:02,640
Forsvinder. En mærkelig en dukker op.

235
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
Hvor er det?

236
00:16:21,200 --> 00:16:25,280
Tilgiv mig, sir, min hævn.
Længslen efter en ægtemand har taget livet af mange mennesker

237
00:16:25,620 --> 00:16:27,200
Kvinders surmuler skræmmer mig ikke.

238
00:16:27,880 --> 00:16:31,440
Jeg deltog i mange krige og
Jeg så mere end en kvindes tårer.

239
00:16:31,440 --> 00:16:35,060
de fik vores riddere i Nicopolis,
men fra dem, der vendte tilbage, ved vi hvordan

240
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
hvordan kampen så ud.

241
00:16:36,980 --> 00:16:39,320
Du ved. Du ved ingenting.

242
00:16:39,580 --> 00:16:43,820
Du så ikke ridderne falde i
ulvegrave. Du hørte ikke deres skrig

243
00:16:43,820 --> 00:16:44,920
da tyrkerne var ved at gøre dem færdige.

244
00:16:45,160 --> 00:16:46,740
Der var ingen mørk himmel.

245
00:16:47,000 --> 00:16:49,260
Selvfølgelig, Deres herredømme. Det har du sikkert
højre.

246
00:16:50,040 --> 00:16:52,520
Jeg ville sandsynligvis dø eller gå i slaveri.

247
00:16:53,580 --> 00:16:55,080
Jeg ville dog ikke turde stikke af.

248
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Du kunne ikke bevise dig selv i kamp.

249
00:16:59,440 --> 00:17:00,740
Vis mig nu, hvad du kan gøre.

250
00:17:04,220 --> 00:17:05,280
Lad os støde sammen med sværd.

251
00:17:09,780 --> 00:17:10,880
Hvor kunne hun være?

252
00:17:11,359 --> 00:17:12,839
Er det virkelig så svært at finde?

253
00:17:13,099 --> 00:17:16,420
Hun bruger tricks, der er en heks værd. Det kan han
forsvinde som tåge.

254
00:17:16,760 --> 00:17:18,400
Vi skal finde hende så hurtigt som muligt.

255
00:17:19,280 --> 00:17:20,980
Han ønsker ikke-hævn og overskygger fornuften.

256
00:17:21,240 --> 00:17:23,140
Aldrig i tjenernes kamre
han så.

257
00:17:24,319 --> 00:17:25,859
Det kan være, hvor Opolczyk er.

258
00:17:27,050 --> 00:17:28,790
Det var trods alt før hun ankom til Wawel.

259
00:17:29,430 --> 00:17:31,890
Prinsen er ledsaget af sine tynde folk. Nej
vil snige sig igennem.

260
00:17:32,130 --> 00:17:33,890
Alt, hvad vi behøver, er prinsens død.

261
00:17:34,530 --> 00:17:35,530
Kig efter hende.

262
00:17:45,530 --> 00:17:49,450
Som om nogen havde taget en stor af min ryg
vægt.

263
00:17:55,010 --> 00:17:56,090
Til sidst.

264
00:17:56,780 --> 00:18:01,960
Det samme flyder i mine årer og i dronningens
blod, det er derfor... Ikke underligt, vi

265
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
de nåede til enighed.

266
00:18:05,000 --> 00:18:06,160
For koldt.

267
00:18:07,580 --> 00:18:09,220
Og tilsæt parfume.

268
00:18:11,560 --> 00:18:14,300
Det vigtigste er, at dronningen troede på
min uskyld.

269
00:18:15,240 --> 00:18:19,780
Gud, barmhjertige, jeg ved ikke, hvad der ville ske
hvad ville der ske, hvis disse nåede kongens ører

270
00:18:19,780 --> 00:18:20,780
bagvaskelse.

271
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Jeg er en morder.

272
00:18:28,140 --> 00:18:30,360
Nej, nej, nej, nej, for varmt.

273
00:18:34,260 --> 00:18:36,340
Men alt er foran mig.

274
00:18:37,480 --> 00:18:40,840
Hvem ved, måske endda Wawel-tronen.

275
00:18:47,020 --> 00:18:48,100
Hvad kigger du på?

276
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
Der er ingen arving længere.

277
00:18:50,480 --> 00:18:52,380
Og hvem er tættere på tronen end mig?

278
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
ny styrke er vendt tilbage.

279
00:19:00,160 --> 00:19:01,220
Kig efter min kone.

280
00:19:02,620 --> 00:19:03,840
Jeg vil gerne tale med hende.

281
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Okay, sir.

282
00:19:26,060 --> 00:19:27,500
Mami, skat, hvad laver du?

283
00:19:27,940 --> 00:19:30,100
Du fortjener tæsk. Stop!

284
00:19:30,380 --> 00:19:32,640
Du lod dronningen beordre mig rundt
afstand.

285
00:19:32,900 --> 00:19:36,420
Men jeg gjorde, hvad du ville. Jeg faldt endda ned
til hendes fødder, som du rådede til.

286
00:19:36,680 --> 00:19:42,420
Hvis det kommer til dit sind igen
Knudzis med Egwunt, så ved, at det gør du ikke

287
00:19:42,420 --> 00:19:47,820
Jeg vil tilgive dig. Jeg vil aldrig udtale mig imod det
Jadwiga. Jeg vil ikke risikere vrede

288
00:19:47,820 --> 00:19:51,700
dronningen. Du kan heller ikke være imod mig
sætte dig selv i fare. Du ved hvor meget på grund af dig

289
00:19:51,700 --> 00:19:52,700
jeg led.

290
00:19:55,160 --> 00:19:56,780
Jeg ved det, min elskede.

291
00:19:57,600 --> 00:19:59,580
Jeg vil aldrig svigte dig igen, det lover jeg.

292
00:20:28,200 --> 00:20:31,140
Jeg har aldrig mødt en mere stædig
kvinder. Han fortjente at dø. Ikke til dig

293
00:20:31,140 --> 00:20:33,540
plante. Han beordrede Skirgiel til at blive dræbt. Gud ham
vil dømme, ikke dig.

294
00:20:33,780 --> 00:20:34,940
Du var altid så ædel.

295
00:20:35,740 --> 00:20:36,960
Dronningen vil gerne tale med dig.

296
00:20:40,540 --> 00:20:41,620
For fanden dig nu!

297
00:21:00,650 --> 00:21:05,170
Vær ikke bange, disse krypter er stærke, men...
Jeg hørte med egne ører, hvad kongen beordrede

298
00:21:05,170 --> 00:21:06,170
ham til at lade dig vinde.

299
00:21:07,310 --> 00:21:08,310
Hvad?

300
00:21:08,410 --> 00:21:09,610
Ingen vil gætte.

301
00:21:09,890 --> 00:21:11,350
Jagiełło bad mig fortælle dig dette, ikke?

302
00:21:12,170 --> 00:21:14,970
Han gjorde det af venskab, han ved, at han vil tabe
vil ikke tjene.

303
00:21:15,430 --> 00:21:17,390
Især efter det sluttede
krig med Tyrkiet.

304
00:22:09,780 --> 00:22:11,120
Vi skulle kæmpe indtil det første blod.

305
00:22:22,960 --> 00:22:25,320
Gør noget, sir! Fortæl dem at stoppe!

306
00:22:26,300 --> 00:22:27,299
Jeg dræber ham!

307
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Nok!

308
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Nok!

309
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Jeg sagde nok!

310
00:22:40,800 --> 00:22:44,880
Jeg ved, hvorfor du kom til Wawel. Men
dette er ikke Prinsen af Opole

311
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
for Skiergiełas død.

312
00:22:52,520 --> 00:22:53,580
Jeg ved det ikke, Ragana.

313
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Rastløs indtil du blomstrer
Kiergiele.

314
00:22:58,660 --> 00:23:02,500
Du burde gå til din søn, i kirken.
Børn har brug for en mor.

315
00:23:05,300 --> 00:23:09,160
Jeg vil ikke hvile, før jeg finder morderen
hans far.

316
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
Kom tilbage.

317
00:23:12,140 --> 00:23:13,560
Beskyt ham ikke!

318
00:23:14,620 --> 00:23:16,140
Beskyt ham ikke!

319
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
Beskyt ikke morderen!

320
00:23:18,520 --> 00:23:20,540
Ragana, det er tid for dig at vende tilbage til Litauen.

321
00:23:25,679 --> 00:23:27,860
Hun lovede ikke at bruge nogen titler
Dronning af Ungarn.

322
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Det er vist godt.

323
00:23:29,760 --> 00:23:30,459
Det er ikke nok.

324
00:23:30,460 --> 00:23:32,140
Jeg håbede, at vi ville gå sammen
tyrkere.

325
00:23:32,380 --> 00:23:34,420
Og den vilde Jagiełło gemmer sig her som i
knive.

326
00:23:34,740 --> 00:23:38,400
Jadwiga den fromme vil overbevise sin mand om at gøre det
korstog. De vil stadig klynke for mig

327
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
til arrangementet. De vil stadig bede mig.
Selvfølgelig vil de det.

328
00:23:43,740 --> 00:23:45,180
Jeg vil gå til de germanske riddere.

329
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Og til Witold.

330
00:23:49,360 --> 00:23:50,520
Du er med mig, prins, er du ikke?

331
00:23:51,460 --> 00:23:52,460
Jeg kan regne med dig.